Al principio, lo único que podría llamar la atención de esta carta (Enseñanzas arcanas, de Juicio) es que el nombre así como místico (por tanto azul, ¿no?) y el dibujo no concuerdan con lo que hace esta carta, que es hacer que la criatura encantada tenga más fuerza y resistencia y pueda pinchar criaturas u oponentes. Pero no, no van por ahí los tiros. En la traducción al castellano se coló un gazapo de tal forma que el tipo de esta carta es... "Esta criatura" en lugar de "Encantar criatura", que es como se llamaba entonces a las auras que podían ser anexadas a criaturas.
Un apunte. Aunque la carta que he escaneado y subido es foil, la errata también está en la versión no foil. En caso de que no sea así, lo indicaré con la etiqueta "sólo en foil". Sí, a veces me gusta fardar de tener cartas brillantes con errata, y seguramente esta carta no va a ser la última que suba.
1 comentario:
jajaj que buena, esta no la conocia, y mira que recuerdo la carta, pero nunca me he dado cuenta!
saludos
Publicar un comentario