Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas

lunes, 14 de julio de 2008

Abrazo hipervóltico


Las cartas alineadas con alguno de los gremios de Rávnica tienen una marca de agua en su caja de texto con el logo de su gremio. Para poner las cosas en el contexto apropiado, en Rávnica hay diez gremios que se corresponden con las diez maneras de elegir dos de los cinco colores de Magic. Así, una carta del gremio Dímir de los espías y asesinos puede ser de cualquiera de estos tres tipos:

  1. tiene maná azul y maná negro en su coste
  2. tiene maná híbrido azul-negro en su coste
  3. tiene maná azul en su coste y una habilidad activada que cuesta maná negro o viceversa

En cualquiera de los tres casos habría un símbolo del ojo-araña de los Dímir en la caja de reglas de la carta.

Por supuesto, esta particularidad del ciclo de Rávnica no podía venir sin un pequeño fallo. El Abrazo hipervóltico es una carta alineada con el gremio Ízzet, ya que es roja pero con una habilidad activada que requiere maná azul. Sin embargo, tiene el símbolo del árbol ardiente característico del gremio Gruul. Y esto es así en cualquier idioma en el que esté traducida esta carta.

sábado, 21 de junio de 2008

Acción Perniciosa en portugués


Las cartas anteriores a la Octava Edición y Mirrodín tienen su nombre, tipo de carta y referencia al ilustrador impresos dos veces: un texto blanco sobre el mismo texto en negro, como sombreado. La Acción Perniciosa en portugués (Ato Pernicioso) es una de las pocas cartas que tienen un error de impresión en ese sentido, ya que el nombre está impreso las dos veces en blanco. Sin embargo, como se puede apreciar en la imagen, el error no se extiende al resto del texto.

Notas:

  1. Sí, el "una de las pocas cartas" significa que hay otras cartas con errores en la impresión del nombre.
  2. Es especialmente llamativa una errata si se produce en una carta comúnmente jugada en el mundo competitivo. Pues esta no es la única.