Hollín estrangulador

La carta de hoy también es de Espiral del Tiempo y tiene dos erratas. Las dos están en el texto de reglas.
El Hollín estrangulador en español dice que "destruye la criatura atacante objetivo con fuerza de 3 o menos".
La misma carta en cualquier otro idioma "destruye la criatura objetivo con resistencia de 3 o menos". No hace falta que la criatura esté atacando. De hecho, tal como ha salido en castellano, debería ser una carta blanca en lugar de negra, y el cambio en las funciones de cada color llegaría sobre todo en Caos Planar.
Al menos el coste de retrospectiva está bien.

Sacerdote de Gix

Parecía que me estaba olvidando de las cartas negras, pero aquí va una que (desde mi profundo desconocimiento del mundo de la competición) me parece jugable y todo. Pero claro, este no es un blog sobre cartas jugables, sino sobre cartas con errata. En este caso hay una errata bastante clara y otra más dudosa.

La clara está en el texto de ambientación, lo que en inglés se llama flavor text, ya que no se distingue fácilmente del texto de reglas al no estar en cursiva. Este error es bastante común, de hecho, varias cartas de 6ª en español y otras tantas de 9ª en ruso lo tienen.

La otra, la dudosa, está en el propio texto de reglas, que dice "Cuando el Sacerdote de Gix entra en juego, añade [tres manás negros] a tu reserva de maná". La forma usual de redactar este tipo de habilidad disparada es "Cuando (...) entre en juego", así, en presente de subjuntivo. Mi duda (y la razón por la que hablo de errata dudosa) es si la oración es gramaticalmente correcta con el verbo en presente de indicativo. Yo creo que no, pero claro, hace años que terminé de estudiar Lengua Castellana a nivel de Bachillerato e igual me llevo una sorpresa...

Mirri, guerrera felina (Anthologies)

Anthologies es un producto promocional de 1998 compuesto por dos mazos temáticos de cartas sacadas de toda la historia de Magic hasta entonces, es decir, desde Alpha hasta Saga de Urza.

Parece ser que hubo muchas cartas con erratas en Anthologies. Por ahora, la única que está en mi poder es la reedición de Mirri, guerrera felina, que perdió un punto de resistencia (es 2/2 pero la carta original, de Éxodo, era 2/3) y su símbolo de expansión indica una rareza errónea (parece común, pero la carta original era rara).

En el wiki de MTG Salvation tienen una lista completa de las erratas de Anthologies, para quien prefiera no esperar a que las reseñe yo. :P